home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Media Le CD-ROM 1995 September / CD Media Le CD-ROM - 1995-09 September.iso / mac / QUICKTIME 2.0.V3 / Ouvrez-moi QuickTime 2.0 < prev    next >
Text File  |  1995-01-27  |  11KB  |  564 lines
  1.  
  2. ╩
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15. La disquette QuickTime¬ 2.0 contient les ÄlÄments suivants :
  16.  
  17. -    l╒extension systÅme QuickTime¬
  18. -    l╒extension instruments QuickTime¬
  19. -    le Module QuickTime¬ PowerPC
  20. -  l'extension Apple Multimedia Tuner
  21. -    une nouvelle version de l╒Album Macintosh 
  22. -    un dossier incluant le Fichier Album ainsi que des sÄquences animÄes.
  23.  
  24. L╒extension QuickTime¬ ajoute des fonctionnalitÄs ê vos applications en permettant l╒intÄgration de graphiques, de sons, d╒images vidÄo et de sÄquences animÄes dans des documents. En normalisant la gestion de ces ÄlÄments multimÄdia, QuickTime¬ augmente la compatibilitÄ des applications et facilite leur utilisation.
  25.  
  26. Le fichier instruments QuickTime¬ contient plus de trente exemples d╒instruments de musique diffÄrents qui peuvent Étre utilisÄs dans des sÄquences QuickTime¬.
  27.  
  28. L╒extension systÅme Apple Multimedia Tuner comprend un ensemble de perfectionnements logiciels qui amÄliorent la performance et la fiabilitÄ de certains titres multimÄdia ou de certaines applications qui utilisent QuickTime et le Sound Manager. Il fonctionne sur les versions du logiciel systÅme 6.0.7, 7.0, 7.0.1, 7.1, 7.1.1 (SystÅme 7 Pro), 7.1.2 (pour les Power Macintosh), ou 7.5. 
  29.  
  30. Outre les fonctions standard de l╒Album Macintosh, ce nouvel Album vous permet de couper, copier, coller et lire des sÄquences QuickTime¬. De plus, lorsque vous copiez des images de dimension importante, il ajuste leur taille de sorte que vous pouvez visualiser la totalitÄ de l╒illustration dans la fenÉtre de l╒Album.
  31.  
  32. Si vous avez obtenu QuickTime¬ en l╒achetant sÄparÄment, en le commandant par tÄlÄphone ou en le tÄlÄchargeant Älectroniquement d╒un serveur, suivez les instructions ci-dessous pour installez l╒extension QuickTime¬ et le nouvel album.
  33.  
  34.  
  35. INSTALLATION 
  36.  
  37. 1. Si vous avez reìu une disquette nommÄe ╥QuickTime¬╙, insÄrez-la dans votre ordinateur et ouvrez-la. Si vous avez tÄlÄcharger QuickTime Älectroniquement, assurez-vous que les fichiers QuickTime que vous avez tÄlÄchargÄ sont visibles.
  38. 2. Ouvrez votre Dossier SystÅme. Faites un double-clic sur le dossier Extensions qui se trouve ê l╒intÄrieur du Dossier SystÅme. Faites glisser l╒icÖne de l╒extension QuickTime¬ ê la corbeille. Fermez le dossier Extensions et le Dossier SystÅme.
  39. 3. Faites glisser les icÖnes QuickTime¬, Instruments  QuickTime¬ et Album de la disquette QuickTime¬ vers l╒icÖne du Dossier SystÅme (et non sur sa fenÉtre).
  40. 4. Cliquez sur OK dans la zone de dialogue qui apparaöt.
  41. 5. Si vous Étes ÄquipÄs d╒un Power Macintosh, faites glisser le fichier Module QuickTime¬ PowerPC de la disquette QuickTime¬ vers l╒icÖne du Dossier SystÅme (et non sur sa fenÉtre).
  42. 6. Faites redÄmarrer votre Macintosh.
  43.  
  44.  
  45. INSTALLATION DU FICHIER ALBUM
  46.  
  47. L╒installation du nouveau Fichier Album dans votre Dossier SystÅme supprimera le Fichier Album en service. Si vous avez stockÄ des ÄlÄments dans votre Fichier Album et que vous souhaitez les conserver, faites glisser le Fichier Album hors du Dossier SystÅme et placez-le dans un autre dossier. Ainsi, le Fichier Album ne sera pas supprimÄ lorsque vous installerez la nouvelle version du Fichier Album. (Pour ouvrir l╒ancien Fichier Album, vous devrez retirer le nouveau Fichier Album hors du Dossier SystÅme et placer l╒ancien ê la place.)
  48.  
  49. Pour installer le nouveau fichier Album, suivez les Ätapes suivantes :
  50.  
  51. 1. Localisez le dossier intitulÄ ╥Nouveau Fichier Album╙. (Si QuickTime¬ a dÄjê ÄtÄ installÄ sur votre ordinateur, ce dossier se trouve sur le disque dur de cet ordinateur.)
  52. 2. Faites glisser le contenu du dossier Nouveau Fichier Album sur l╒icÖne du Dossier SystÅme.
  53. 3. Si vous n╒avez pas retirÄ votre ancien Fichier Album du Dossier SystÅme, un message vous demande si vous souhaitez le remplacer. Cliquez sur OK pour remplacer l╒ancien Fichier Album.
  54.  
  55. Pour utiliser le nouveau Fichier Album, procÄdez comme suit :
  56.  
  57. 1. Choisissez Album dans le menu Pomme.
  58. 2. Lorsqu╒une image apparaöt dans la fenÉtre de l╒Album, utilisez les touches de la barre de commande, pour lire la sÄquence.
  59.  
  60. Vous pouvez utiliser les articles Couper, Copier et Coller pour copier des sÄquences ê partir de l╒Album ou dans l╒Album. Pour copier une sÄquence ê partir de l╒Album dans un document, vous devez utiliser une application pouvant lire des sÄquences QuickTime. Si l╒application ne peut lire de sÄquences, seule une image PICT est collÄe dans le document (la premiÅre image du segment de la sÄquence dans l╒album).
  61.  
  62. INSTALLATION D╒APPLE MELTIMEDIA TUNER
  63.  
  64. Pour installer Apple Multimedia Tuner, il vous suffit de faire glisser l╒extension systÅme Apple Multimedia Tuner dans le dossier Extensions qui se trouve dans le Dossier SystÅme si votre ordinateur est en systÅme 7, ou dans le Dossier SystÅme s╒il est en SystÅme 6. Puis, faötes redÄmarrer votre Macintosh pour profiter du logiciel.
  65.  
  66. UTILISATION DE L╒EXTENSION QUICKTIME¬
  67.  
  68. Vous ne pouvez intervenir directement sur l╒extension QuickTime. Elle est exploitÄe en arriÅre-plan avec le logiciel systÅme, ajoutant de nouvelles fonctionnalitÄs ê vos applications. Ces fonctions varient selon les applications.
  69.  
  70. POUR EN SAVOIR PLUS
  71.  
  72. La meilleur faìon de vous initier ê QuickTime¬ est de vous procurer le Kit de dÄcouverte QuickTime¬ auprÅs des revendeurs agrÄÄs Apple. Ce kit contient quatre applications qui vous permettent de lire, de modifier et de crÄer vous-mÉme des sÄquences QuickTime¬, de convertir et de compresser des sÄquences vidÄo et des images fixes, d╒enregistrer des sÄquences animÄes et sonores au moyen d╒un appareil vidÄo.
  73. Une version du Kit de dÄcouverte comprenant un disque optique compact, avec des sÄquences animÄes et des images par milliers, est Ägalement disponible.
  74. Est Ägalement inclus dans ce Kit PixelPlay qui vous permet d╒utiliser des sÄquences QuickTime comme des Äconomiseurs d╒Äcran.
  75. Ce Kit est disponible auprÅs des revendeurs agrÄÄs Apple.
  76.  
  77.  
  78. A PROPOS DES INSTRUMENTS MIDI
  79.  
  80. Midi, acronyme de ╥Musical Instrument Digital Interface╙, est une norme dÄfinie par les facteurs d╒instruments Älectroniques. L╒interface Midi Apple permet de connecter n╒importe quel synthÄtiseur externe au Macintosh et de le piloter depuis QuickTime¬ 2.0.
  81.  
  82. Les constructeurs d╒instruments ont Ätendu la norme par une option nommÄe ╥General Midi╙, que le synthÄtiseur interne de QuickTime¬ 2.0 respecte. Cette option dÄfinit le timbre attachÄ ê chaque numÄro de timbre, par exemple le timbre Ní1 est un piano dans tous les instruments ╥GÄnÄral Midi╙, quelle que soit la marque du synthÄtiseur.
  83.  
  84. Apple France a choisi de ne pas traduire les noms des timbres ╥General Midi╙ pour prÄserver au maximum la compatibilitÄ et la facilitÄ d╒usage avec les instruments externes, dont les timbres ne sont jamais traduits. Vous trouverez ci-dessous la liste des timbres ╥General Midi╙ avec leur traduction.
  85.  
  86.  
  87. Acoustic Grand Piano
  88. Grand piano acoustique
  89.  
  90. Bright Acoustic Piano
  91. Piano acoustique brillant
  92.  
  93. Electric Grand Piano
  94. Grand piano Älectrique
  95.  
  96. Honkytonk Piano
  97. Piano Bassetringue
  98.  
  99. Rhodes Piano
  100. Piano Rhodes
  101.  
  102. Chorused Piano
  103. Piano effet chorus
  104.  
  105. Harpsichord
  106. Clavecin
  107.  
  108. Clavinet
  109. Clavinet
  110.  
  111. Celesta
  112. CÄlesta
  113.  
  114. Glockenspiel
  115. Glockenspiel
  116.  
  117. Music Box
  118. Boöte ê musique
  119.  
  120. Vibraphone
  121. Vibraphone
  122.  
  123. Marimba
  124. Marimba
  125.  
  126. Xylophone
  127. Xylophone
  128.  
  129. Tubular bells
  130. Cloches tubulaires
  131.  
  132. Dulcimer
  133. Dulcimer
  134.  
  135. Hammond Organ
  136. Orgue Hammond
  137.  
  138. Percussive Organ
  139. Orgue avec percussion
  140.  
  141. Rock Organ
  142. Orgue (Rock)
  143.  
  144. Church Organ
  145. Grances Orgues
  146.  
  147. Reed Organ
  148. Harmonium
  149.  
  150. Accordion
  151. AccordÄon
  152.  
  153. Harmonica
  154. Harmonica
  155.  
  156. Tango Accordian
  157. BandonÄon
  158.  
  159. Acoustic Nylon Guitar
  160. Guitare classique
  161.  
  162. Acoustic Steel Guitar
  163. Guitare acoustique mÄtal
  164.  
  165. Electric Jazz Guitar
  166. Guitare Älectrique jazz
  167.  
  168. Electric Clean Guitar
  169. Guitare Älectrique (son clair)
  170.  
  171. Electric Guitar Muted
  172. Guitare Älectrique (ÄtouffÄ)
  173.  
  174. Overdriven Guitar
  175. Guitare saturÄe
  176.  
  177. Distortion Guitar
  178. Guitare ê distorsion
  179.  
  180. Guitar Harmonics
  181. Harmoniques de Guitare
  182.  
  183. Acoustic Fretless Bass
  184. ContreBasse pizz.
  185.  
  186. Electric Bass Fingered
  187. Basse Älectrique
  188.  
  189. Electric Bass Picked
  190. Basse Älectrique (mÄdiator)
  191.  
  192. Fretless Bass
  193. Basse Fretless
  194.  
  195. Slap Bass 1
  196. Basse Slap 1
  197.  
  198. Slap Bass 2
  199. Basse Slap 2
  200.  
  201. Synth Bass 1
  202. SynthÄ-basse 1
  203.  
  204. Synth Bass 2
  205. SynthÄ-basse 2
  206.  
  207. Violin
  208. Violon
  209.  
  210. Viola
  211. Alto
  212.  
  213. Cello
  214. Violoncelle
  215.  
  216. Contrabass
  217. Contrebasse
  218.  
  219. Tremolo Strings
  220. Cordes (tremolo)
  221.  
  222. Pizzicatto Strings
  223. Cordes (pizzicatto)
  224.  
  225. Orchestral Harp
  226. Harpe
  227.  
  228. Timpani
  229. Timbales
  230.  
  231. Acoustic String Ensemble
  232. Ensemble acoustique ê cordes
  233.  
  234. Acoustic String Ensemble 2 
  235. Ensemble acoustique ê cordes 2
  236.  
  237. SynthStrings 1
  238. SynthÄ-cordes 1
  239.  
  240. SynthStrings 2
  241. SynthÄ-cordes 2
  242.  
  243. Aah Choir
  244. Choeur (Aah)
  245.  
  246. Ooh Choir
  247. Choeur (Ooh)
  248.  
  249. SynthVox
  250. SynthÄ-voix
  251.  
  252. Orchestra Hit
  253. Coup d╒orchestre
  254.  
  255. Trumpet
  256. Trompette
  257.  
  258. Trombone
  259. Trombone
  260.  
  261. Tuba
  262. Tuba
  263.  
  264. Muted Trumpet
  265. Trompette sourdine
  266.  
  267. French Horn
  268. Cor d'harmonie
  269.  
  270. Brass Section
  271. Section de cuivres
  272.  
  273. Synth Brass 1
  274. SynthÄ-cuivres 1
  275.  
  276. Synth Brass 2
  277. SynthÄ-cuivres 2
  278.  
  279. Soprano Sax
  280. Sax soprano
  281.  
  282. Alto Sax
  283. Sax alto
  284.  
  285. Tenor Sax
  286. Sax tÄnor
  287.  
  288. Baritone Sax
  289. Sax baryton
  290.  
  291. Oboe
  292. Hautbois
  293.  
  294. English Horn
  295. Cor anglais
  296.  
  297. Bassoon
  298. Basson
  299.  
  300. Clarinet
  301. Clarinette
  302.  
  303. Piccolo
  304. Piccolo
  305.  
  306. Flute
  307. Fl₧te
  308.  
  309. Recorder
  310. Fl₧te ê bec
  311.  
  312. Pan Flute
  313. Fl₧te de pan
  314.  
  315. Bottle Blow
  316. Bouteille (souffle)
  317.  
  318. Shakuhachi
  319. Shakuhachi
  320.  
  321. Whistle
  322. Sifflet
  323.  
  324. Ocarina
  325. Ocarina
  326.  
  327. Square Wave
  328. Signal carrÄ
  329.  
  330. Saw Wave
  331. Signal dents de scie
  332.  
  333. Calliope
  334. Calliope
  335.  
  336. Chiffer
  337. Chiffer
  338.  
  339. Charang
  340. Charang
  341.  
  342. Solo Vox
  343. Voix solo
  344.  
  345. 5th Saw Wave
  346. Signal dent de scie en quinte
  347.  
  348. Bass & Lead
  349. Bass & Lead
  350.  
  351. Fantasy
  352. Fantasy
  353.  
  354. Warm
  355. Chaleureux
  356.  
  357. Polysynth
  358. Polysynth
  359.  
  360. Choir
  361. Choeur
  362.  
  363. Bowed
  364. Archet
  365.  
  366. Metal
  367. MÄtal
  368.  
  369. Halo
  370. Halo
  371.  
  372. Sweep
  373. Sweep
  374.  
  375. Ice Rain
  376. Ice Rain
  377.  
  378. Sound Tracks
  379. Musique de film
  380.  
  381. Crystal
  382. Cristal
  383.  
  384. Atmosphere
  385. AtmosphÅre
  386.  
  387. Brightness
  388. Brillance
  389.  
  390. Goblins
  391. Goblins
  392.  
  393. Echoes
  394. âchos
  395.  
  396. Space
  397. Espace
  398.  
  399. Sitar
  400. Sitar
  401.  
  402. Banjo
  403. Banjo
  404.  
  405. Shamisen
  406. Shamisen
  407.  
  408. Koto
  409. Koto
  410.  
  411. Kalimba
  412. Kalimba
  413.  
  414. Bag Pipe
  415. Cornemuse
  416.  
  417. Fiddle
  418. Fiddle            
  419.  
  420. Shannai    
  421. Shannai
  422.  
  423. Tinkle Bell
  424. Clochettes
  425.  
  426. Agogo
  427. Agogo
  428.  
  429. Steel Drums
  430. Steel Drums
  431.  
  432. Woodblock
  433. Woodblock
  434.  
  435. Timpani
  436. Timbales
  437.  
  438. Melodic Tom
  439. Tom mÄlodique
  440.  
  441. Synth Drum
  442. synthÄ-batterie
  443.  
  444. Reverse Cymbal
  445. Cymbale inversÄe
  446.  
  447. Guitar Fret Noise
  448. Bruit de frette (guitare)
  449.  
  450. Breath Noise
  451. Respiration
  452.  
  453. Seashore
  454. Bord de mer
  455.  
  456. Bird Tweet
  457. Gazouilli d╒oiseau
  458.  
  459. Telephone Ring
  460. Sonnerie de tÄlÄphone
  461.  
  462. Helicopter
  463. HÄlicoptÅre
  464.  
  465. Applause
  466. Applaudissements
  467.  
  468. Gunshot
  469. Tir de pistolet
  470.  
  471. Piano
  472. Pianos
  473.  
  474. Chromatic Percussion
  475. Percussions chromatiques
  476.  
  477. Organ
  478. Orgues
  479.  
  480. Guitar
  481. Guitares
  482.  
  483. Bass
  484. Basses
  485.  
  486. Strings & Orchestra
  487. Orchestre & cordes
  488.  
  489. Ensemble
  490. Ensembles
  491.  
  492. Brass
  493. Cuivres
  494.  
  495. Reed
  496. Anches
  497.  
  498. Pipe
  499. Cornemuse
  500.  
  501. Synth Lead
  502. SynthÄ-Lead
  503.  
  504. Synth Pad
  505. SynthÄ-ensembles
  506.  
  507. Synth Effect
  508. SynthÄ-effets
  509.  
  510. Ethnic
  511. Ethniques
  512.  
  513. Percussive
  514. Percussifs
  515.  
  516. Sound Effects
  517. Effets sonores
  518.  
  519. Standard Kit
  520. Batterie standard
  521.  
  522. Room Kit
  523. Batterie de studio
  524.  
  525. Power Kit
  526. Batterie de concert
  527.  
  528. Electronic Kit
  529. Batterie Älectronique
  530.  
  531. Analog Kit
  532. Batterie de studio 2
  533.  
  534. Brush Kit
  535. Batterie jazz
  536.  
  537. Orchestra Kit
  538. Batterie d╒orchestre
  539.  
  540. User Instrument
  541. Instrument de l'utilisateur
  542.  
  543. User Drumkit
  544. Batterie de l'utilisateur
  545.  
  546. User Instruments 
  547. Instruments de l'utilisateur 
  548.  
  549. User Drumkits
  550. Batteries de l'utilisateur
  551.  
  552. Best Synthesizer
  553. Meilleur synthÄtiseur
  554.  
  555. No Instrument
  556. Aucun instrument
  557.  
  558. Use Standard Instrument
  559. Utiliser l╒instrument standard
  560.  
  561. Drum Kits
  562. Batteries
  563.  
  564. ⌐1995 Apple Computer, Inc.  Apple, le logo Apple et Macintosh sont des marques d╒Apple Computer Inc., dÄposÄes aux Etats-Unis et dans d╒autres pays. AppleCD, ColorSync et QuickTime¬ sont des marques d╒Apple Computer, Inc.